Translating the Sugilanon : re-framing the sign / Corazon D. Villareal
- Bib ID:
- 471569
- Format:
- Book
- Author:
- Villareal, Corazon D
- Description:
-
- Diliman, Quezon City : University of the Philippines Press, 1994
- 397 p. ; 23 cm.
- ISBN:
- 9715420370
- Summary:
-
Translating the Sugilanon: Re-framing the Sign deals with the politics of literary translation in the Philippines, focusing on the sugilanon, short prose of the Hiligaynons in Panay Islands of Central Philippines. The book consists of two parts. Part 1 shows how political, religious and economic factors influence the selection of works to be translated, the choice of target language, and the strategies employed by the translator; it suggests, as well, ways by which the translator could re-frame this sign system imposed upon him/her. Part 2 is an anthology of sugilanon and their translations into Filipino, the country's national language, and into Fil/English.
- Full contents:
-
- Ch. I. Pre-texts for Translating Hiligaynon Fiction
- Ch. II. The Semiotics of Translation
- Ch. III. The Corrido: Translation as Sub-version
- Ch. IV. The Sugilanon in Transit from Hiligaynon to English
- Ch. V. Translating the Sugilanon into Filipino: Re-viewing the Past
- Si Anabella
- Bunyag-Takas
- Ang Gaba sang Katubwan
- Ang Hustisya sa Dagat
- Sa Lawod sang Pangabuhi
- Matapok ang Tambis
- Ang Pagbalik
- Si Montor
- Pagpanumbalik
- Tig-alani
- App. Selected Bibliography of Materials Relating to Translations in Hiligaynon
- App. A Selected Bibliography of Sugilanon.
- Notes:
-
- English and Hiligaynon.
- Includes bibliographical references (p. 347-386) and index.
- Subject:
- Hiligaynon language -- Translating
- Copyright:
-
In Copyright
You may copy under some circumstances, for example you may copy a portion for research or study. Order a copy through Copies Direct to the extent allowed under fair dealing. Contact us for further information about copying.
Copyright status was determined using the following information:
- Material type:
- Literary Dramatic Musical
- Published status:
- Published
- Publication date:
- 1994
Copyright status may not be correct if data in the record is incomplete or inaccurate. Other access conditions may also apply. For more information please see: Copyright in library collections.
Request this item
Request this item to view in the Library’s reading room.