Magna Carta of King John. A.D. 1215. Translation : (From an original in the British museum: Cotton ms. Augustus II. 106; given to Sir Robert Cotton by Humphrey Wyems in 1629)

Call Number
F/Broadside N108
Created/Published
[London, 192-?]
Images
3
View Catalogue

Text

MAGNA CARTA.  

{.British Museum. Cotton MS., Augustus II. 106.)  

MAGNA CARTA of King John, A.D. 1215, preserved in the Cottonian Library in the British Museum. It was given to Sir Robert Cotton by Humphrey Wyems in 1629.  

dei grzAza Rex AnglA Ydominus Hibsnie Dux NormannA  

et Comes AndegzwA Episco/>ls Abbzz/ibzzs  

Comitibzzs Baronibzzs lusticzzzrz’A ForestarzA Vicecomitibzzs Prepositis  

Ministris et omnibzzs Balliuis et fidelibzzs suis Sciatis nos intuitu dei  

et pro salute anime nostre et omnium antecessoruzzz et heredum nostrorum ad  

honorem dei et exaltatzonem sancto Ecchsie et emendacz’onezzz Regni nostri (2)  

ps consilium vensabilium patrum nzzs/rorum Stephanl Cantuariensis  

Archiepzsrzz/i Tocius AnglA Primatis et sancie Romane Ecchsie cardinalis  

Henrici Dublinsszs ArchiepAr<?y>i Wilk/zzzi Londt>zzAzzsA Petri Winton-  

tensis loscelini BathonAzzsA et GlastonAzzsA HugonA LincolnAzzsA  

Waits! Wygorn tensis \Nlllelml CouentrAzzsA et flenedictl RoffensA  

agA/ri Pandulfi domini pape subdiaconi et familiaris  

fratrls Aymsici MagA/ri milicie Templi in AnglA et Nobilium virorum  

WilL/zzzi Mariscalli (3) Comitis PenbrocA WilL/zzzi Comitis Sarresburie  

WilL/zzzi Comitis WilL/zzzi Comitis ArundellA Alani de Galeweya  

Constabzzlarii Scocie Warini filzz Geroldz’. Petri filzz Herebsti Hubert!  

de Burgo Senescalli Pictauie Hugonis de Neuillzz Mathd filzz Hsebsti  

homz Basset Alani Basset Philippz de Albiniaco Robsti de RoppeLA  

lohzzzzzzis Mariscallz lohzzzzzzis filzz HugzzzzA et aliorum fidelium n<?s/rorum  

In primis concessisse Deo et hac present! carta nc>s/ra (4) confirmasse pro  

nobzs et hsedibzzs nz>s/ris in pspetuum qzzzzd Anglicana eccAsia libsa sit  

et habeat iura sua integzm et libstates suas illesas et ita uolumzzs obsezmari  

qzztfd apparet ex eo qzzzzd libstatezzz electionum que maxima et magA necessaria  

reputatzzr eccLsie Anglicane mera et spontanea uoluntate ante discordiam  

nos et Barones nzzs/ros motam concessimus et carta nostra confirmauimzzs  

et earn obtinuimzzs Dszzno papa Innocencio tscio confirmari qzzam et nos  

ob(s)serua.bimzzs et ab hsedibzzs nzzs/ris in bona fide uolumus  

obssuari Concessimus eciazzz omnibzzs libsis hominibzzs Regni nostri pro nobzs  

et hsedibzzs nostrls in pspetuum omnes libstates subscriptas habendas et  

tenendas eis et hsedibzzs suis de nobA et hsedibzzs nz?s/ris Si quis Comitum  

ud Baronum nostrorum siue aliorum tenenciuzzz de nobA in capite ps seruicium  

militare mortuus fusit et cum decesserit hses suus plene etatis fusit et  

releuiuzzz debeat habeat (6) hseditatem suam ps antiquum releuiuzzz Scilicet  

hses ud hsedes Comitis de Baronia Comitis Integra ps Centum libzms  

Heres ud hsedes Baronis de Baronia Integra ps Centum libras Heres ud  

hsedes militis de feodo militis integro ps Centum solidos ad plus et qzzi  

minzzs debusit minus det secundum antiqzzam consuetudinem feodorzzzzz Si  

autezzz heres alicuizzs talium fusit infra etatem et fusit in czzstodia cum ad  

etatem psuensit hzzAat hseditatem suam sine releuio (7) et sine fine  

Custos tsre huiusmodi heredis qui infra etatem fusit non capiat de terra  

hsedis nisi racionabiles exitus et raezonabiles consuetudines et racionabilia  

ssuicia et hoc sine destructione et vasto hominuzzz ud reruzzz Et si nos  

custodiam alicuizzs tabs tsre Vicecomiti uel alicui alii qui de  

exitibzzs illius nobzs respondse et ille destructionezzz de custodia fecsit  

ud vastum nos ab illo capiemzzs emendam et tsra cozzzmittatzzr duobzzs  

legalibzzs (8) et discretis hominibzzs de feodo illo qui de exitibzzs respondeant  

nobzs ud ei cui eos assignausimzzs Et si dedsimzzs ud uendidsimus alicui  

custodiam alicuizzs tab’s tsre et ille destructionezzz inde fecsit ud uastuzzz  

amittat ipsam custodiam et tradatur duobzzs legalibzzs et discretis hominibzzs  

de feodo illo qui similits nobzs respondeant slcui predictuzzz est Custos autem  

qzzazzzdiu custodiam tsre habuerit/ sustentet domos Parcos Viuaria Stagna  

Molendina et cetera ad (9) tsram illam pstinezzeia de exitibzzs tsre eiusdem  

et reddat hsedi cuzzz ad plenam etatem psuensit tsram suam totam instau-  

ratam de Carucis et WaynagzA secundum quod tempzzs Waynagii exiget et exitus  

rac[z]onabilits potsunt sustinse Heredes maritentur dispzzzm-  

gaezone Ita tarns qzzzzd anteqzzazzz contrahatzzr matrimoniuzzz ostendatur  

pz-zzpinquis de consanguinitate ipsizzs hsedis Vidua post mortem mariti sui  

statim et sine difficultate habeat maritagium (10) et hereditatem suam n<?c  

aliquid det pro dote sua ud pz-zz maritagio suo ud hereditate sua qzzam heredi-  

tatem maritzzs suus et ipsa tenusint die obitzzs ipsius Mariti Et maneat in domo  

Mariti sui ps Quadraginta dies post mortem ipsizzs infra quos assignetzzr ei  

dos sua Nulla vidua distringatur ad se maritandzzzzz dum uolusit uiuse sine  

marito Ita tarns qzzed seczzritatezzz faciat qzzzzd se non maritabit sine assensu  

nostro side nobzs tenusit ud sine assensu domini (11) sui de quo tenusit side  

alio tenusit Nec nos nec Balliui nostri seisiemzzs tsram aliqzzam nec redditum  

pro debito aliquo qzzazzzdiu catalla debitoris sufficiunt ad debitum reddenduzzz  

nec plegzz ipsizzs debitoris distringantzzr qzzazzzdiu ipse capitalz’s debitor sufficit  

ad soluezonem debiti Et si capitalz’s debitor defecsit in solucione debiti non  

habens unde soluat plegii respondeant de debito et si uolusint EAzzant tsras  

et redditzzs debitoris clonic sit eis satisAztum de debito qzzzzd (12) ante pro eo  

solusint nzsi capitalzs debitor monstrauerit se esse quietum inde ussus eosdem  

plegios Si quis mutuo cepsit aliquid iudAs plus uel minzzs et moriatur  

antequam debitum illzzd soluatzzr debitum nozz usuret qzzazzzdiu hses fusit  

infra etatem de quocumqzzz? teneat Et si debitum illud incidsit in manzzs  

nzzs/ras nos non capiemzzs nisi catallum contentuzzz in carta Et si quis  

moriatzzr et debitum debzat vxor eius habeat dotem suam et nichil  

reddat de debito illo (13) et si libsi ipsizzs defuncti qui fusint infz'a etatezzz  

remanserint pz'zzuideantzzr eis necessaria secundum tenenementuzzz qzzzzd fuzz it  

defuncti et de residue soluatzzr debitum saluo seruicio dominoruzzz Simili  

modo fiat de debitis qzze debentzzr aliis quam iudz’is Nullum scutagium uel  

auxiliuzzz ponatzzr in Regno nesz'ro nisi per cozzzmune consiliuzzz Regni nostri nisi  

ad corpus nostrum redimendum et primogenituzzz filiu nostrum militem  

faciend um .et ad filiam nostrum primogenitazzz semel maritazzdzzzzz (14) et ad  

hec non fiat nisi raezbnabile auxiliuzzz Simili rnodo fiat de auxiliis de Ciuitate  

LondonA Et Ciuitas LondonA hzAeat omzzes antiqzzas libertates et liberas  

consuetudines suas tam per terras quam per aqzzas Preterea uolumzzs et  

contedimzzs quod omnes alie Ciuitates et Burgi et Ville et Port us hzAeant omzzes  

libertates et libras consuetudines suas Et ad habendum commune consiliuzzz  

Regni de auxilio assidendo aliter quam in tribzzs casibzzs predz’c/is uel de scutagio  

assidendo (15) summonm faciemzzs ArchiepAep/os EpAeey>os Abbzz/es  

Comites et maiores Barones sigillatim per Htteras neWras et preterea faciemzzs  

suzzzmoneri in general! per Vicecomites et Balliuos nes/Vos omzzes illos qui de  

nobA tenent in capite ad certum diem scilicet ad terminuzzz Quadraginta dierum  

ad minzzs et ad certum locum et in omnibzzs litteris illius suzzzmoniczbnis causam  

suzzzmoniczbnis exprimemzzs et sic facia suzzzmoniczbzze negociuzzz ad diem  

assignatum precedat secundum cozzsiliuzzz illorzzzzz (16) qui presentes fuerint  

quamuls non omnes suzzzmoniti uenezdnt Nos non concedemzzs decetero alicui  

qzzed capiat auxilium de liberis hominibzzs suis min ad corpzzs suum redimendzzzzz  

et ad faciendzzzzz primogenituzzz filiuzzz suuzzz militezzz et ad primogenitam filiazzz  

suazzz sefnel maritandazzz et ad hec non fiat nAi raezbnabile auxiliuzzz Nullus  

distringatzzr ad faciendzzzzz maius seruiciuzzz de feode militis nec de alio libero  

tenemezzto quam inde debetur Communia placita non se( 17)qzzantur Curiazzz  

nostram set teneantzzr in aliquo loco certo Recogniczbnes de noua disseisina  

de morte antecessoris et de ultima presentaczbne nozz capiantzzr nAi in suis  

Comitatibzzs et hoc modo Nos uel si extra Regnum fuerimzzs capital lusticz-  

arhis noster mittemzzs duos lusticArzzzs per unumqzzemqzze Comitatuzzz per  

qzzatuor vices in anno qui cum qzzatuor militibzzs cuiuslibe/ Comitatzzs electis per  

Comitatum capiant in Comitatu et in die et loco Comitatzzs assisas (18) predictas  

et si in die Comitate assise predze/e capi non possint tot milites et libere  

tenentes remaneant de illls qui interfuerint Comitatui die illo per quos possint  

iudicia sufficients fieri secundum quod negocium fuerit maius uel minzzs Liber  

homo nozz amez'detzzr pro paruo delicto nAi secundum modum delicti et pro  

magno delicto amercietzzr secundum magnitudinezzz delicti saluo contenemezzto  

suo et Mercator eodem modo salua mercandisa sua et villanzzs eodezzz modo  

ams(i9)cietur saluo waynagio suo si incidezdnt in miserz'cerdiam nostram et  

nulla predictaruzzz misericordiaruzzz ponatur nAi per sacramentum pz'eborum  

hominuzzz de visneto Comites et Barones nozz anweientur nAi per pares suos  

et nozz nAi secundum modum delicti Nullus clericus amercietzzr de laico  

tenemezzto suo nisi secundum modum alioruzzz predzc/orzzzzz et non secundum  

qzzantitatezzz beneficii sui ecclesiastic! Nec villa nec homo distringatur facez-e  

pontes ad riparias nAi qzzi ab antique (20) et de iure facere debent Nullus  

Vicecomes Constabzzlarizzs Coronatores uel alii Balliui nostri teneant placita  

Corone nostre Omnes Comitatzzs Hundrede WapentakzV et Trethingi  

sint ad antiqzzas firmas absqzze ullo incremezzto exceptis dominicis Manezdis  

nesz'ris Si aliquis tenens de nobzs laicum feodzzzzz moriatzzr et Vicecomes uel  

Balliuus nosier ostendat littsas nes/ras patentes de suzzzmoniczbzze nostra de  

debito quod defunctus nobA debuit liceat Vicecomiti uel Balliuo nostro  

attachiare (21) et inbrezziare catalla defuncti inuenta in laico feodo ad ualenciam  

illius debiti peruisum legalium hozzzizzum Ita tamenquod nichil inde amoueatzzr  

donee persoluatur nobA debitum quod clarum fuerit et residuuzzz relinqzzatur  

executoribzzs ad faciendzzzzz testamezztum defuncti Et si nichil nobA debeatur  

ab ipso omzzia catalla cedant defuncto saluis vxori ipsizzs et pueris raezona-  

bilibzzs pzzrtibzzs suis Si aliquis libs homo intestatzzs decesserit catalla sua ps  

manus prepinquorzzzzz parentum (22) et amicorzzzzz suorzzzzz ps uisuzzz ecclesie  

distribuantzzr saluis vnicuiqzze debitis qzze defunctzzs ei debebat Nullus  

Constabzzlarizzs uel alius Balliuus noster capiat Blada uel alia catalla alicuizzs  

nAi statim inde reddat denarios aut respeezbm inde ha fare possit de uoluntate  

uenditorls Nullus Constabzzlarizzs distringat aliquezzz militezzz ad dandum  

denarzes pro custodia castri si facse uolusit custodiam illam in propria pssona  

sua uel ps ahum prebum hominezzz si ipse earn facse nozz possit {23) propter  

raezonabilem causam et si nos duxsimzzs uel miserimzzs eum in exscitum, erit  

quietzzs de czzstodia secundum qzzantitatem tempsis quo per nos fusit in  

exscitu Nullus Vicecomes uel Balliuus noster uel aliquis alizzs capiat equos uel  

carectas alicuizzs libsi hominis pro cariagio faciendo nAi de uoluntate ipsizzs  

libsi hozzzzzzis Nec nos nec Balliui nostri capiemzzs alienuzzz Boscum ad castra  

uel alia agenda nostra nzsi per uoluntatezzz ipsizzs cuius Boscus ille fusit Nos  

non tenebimzzs tsras illorzzzzz {24) qui conuicti fusint de felonia nzsi per unum  

annuzzz et unuzzz diem et tuzzc reddantzzr tsre Dezzzznis feodorzzzzz Omnes  

kidelli decetso deponantzzr penitzzs de Tamisia et de Medewaye et ps totam  

Angliam nzsi ps costeram maris Breue qzzed uocatur Precipe decetso nozz  

fiat alicui de aliquo tenemezzto unde libs homo amittse possit Curiam suam  

Vna mensura vini sit ps totum Regnum nostrum et vna mensura Csuisie et  

vna mzzzsura Bladi scilzee/ qzzazAeriuzzz (25) Londonz’e et vna latitude pannorzzzzz  

tinctorzzzzz et Russetorzzzzz et Halbergectoruzzz scilicet due ulne infra listas De  

pondezdbzzs au tem sit ut de mensuris Nichil detur uel capiatzzr decetso pz'<?  

Breui Inqzzisiczonis de vita uel menbris set gz'atis concedatzzr et non negetzzr  

SI aliquis teneat de nobzs ps feodifirmazzz uel per Sokagium uel per Burgagium  

et de alio tsram teneat ps serulclum militare nos nozz habebimzzs custodiam  

hsedis tsre sue que est de feodo (26) altsius occasiozze illius feodz'firme  

ud Sokagzz ud Burgagzz nz?c habebimzzs custodiam illius feodifirme ud Sokagz’z  

ud Burgagzz nzsi ipsa feodifirma debeat seruicium militare Nos non  

habebimzzs custodiam hsedis ud tsre alicuizzs qzzam tenet de alio ps Ssuiciuzzz  

militate occasiozze alicuizzs pzzrue seriantezde qzzam tenet de nobA per Sezmiciuzzz  

reddendi nobA Cultellos uel Sagittas uel huiusmodi Nullus Balliuus ponat  

decetero aliquezzz ad legezzz sim(2 7)plici loqzzela sua sine testibzzs fidelibzzs  

ad hoc inductis Nullus liber homo capiatur uel imprisonetzzr aut disseisiatur  

aut utlagetzzr aut exuletur aut aliquo modo destruatur nec super eum ibimus  

nec super eum mittemzzs nisi per legale iudicium pzzrium suoruzzz uel per legem  

terre Nulli uendemus nzzlli negabimzzs aut differemzzs rectum aut iusticiazzz  

Omzzes mercatores hzAeant saluuzzz et securuzzz exire de Anoflzzz et uenire in  

Angliam et morari (28) et ire per Angliam tam per terram qzzazzz per aqzzam  

ad emendum et uendendum sine omnibzzs mails toltis per antiqzzas et rectas  

consuetudines pz'eterqzzazzz in tempere Gwerre et si sint de terra contra nos  

Guerrina et si tales inueniantzzr in terra nostra in principio Gwerre attachientzzr  

sine dampno corperum et rerum donee sciatur nobA uel capital! lusticzzzrA  

nostro quomodo mercatores terre nostre tractentzzr qui tuzzc inuenientzzr in  

terra contra nos Guerrina Et si nosth salui sizzt (29) ibi alii salui sint in  

terra neAra Liceat unicuiqzze decetez'O exire de Regno neAro et redire saluo et  

secure per tez'ram et per aqzzam salua fide neAra nisi tempere Gwerre per  

aliqzzed Breue tempzzi' prepter cozzzmunezzz utilitatezzz Regni exceptis imprisonatis  

et vtlagatis seczzzzdzzm legem Regni et gente de tezra contz-a nos Gwerrina  

et mercatoribzze de quibzzs fiat sic ut predictum est Si quis tenuezdt de aliqzza  

Eskaeta sicut de Honore Wallingefordze Notingeh«zzz Bolonz’e LanczzAzVe  

(30) uel de aliis Eskaetis qzze sunt in manu nostra et sunt Baronie et obierit  

heres eizze non det aliud releuium nec faciat nobzV aliud sezoiiciuzzz qzzazzz  

faceret Baroni si Baronia ilia eeeet in manu Baronis Et nos eodem modo earn  

tenebimzze quo Baro earn tenuit Homines qui manent extra forestam nozz  

ueniant decetero coram lustlcmrns neAris de foresta per communes suzzzmoni-  

czozzes nAi sint in placito uel plegii alicuizzs uel aliquorzzzzz qui attachiati sint  

pro foresta (31) Nos non faciemzz.y lustic iarios Constabzzlarios Vicecomites  

uel Balliuos nzd de qui sciant legem Regni et earn bene uelint obsezmare  

Omnes Barones qui fundauezmnt unde habent cartas Regum AnglA  

uel antiqzzam tenuram habeant earum custodiam cuzzz uacauerint sicut  

habere debent Omnes foreste que afforestate sunt tempez'e neAro statim  

deafforestentzzr Et ita fiat de RiparzA que per nos tempez'e nostro posite sunt  

in defenso Omnes (32) male consuetudines de forestis et warennis et de  

Forestarzzi- et Vicecomitibzzs et eorum Ministris RiparzA et  

earum custodibzzs statim inqzzirantzzr in quolibet Comitatu perduodecim Milites  

iuratos de eodem Comitatu qui debent eligi per pz'zzbos homines eiusdem  

Comitatzzs et infra Qzzadraginta dies post inquisicionem fac tarn penitzzs ita qzzzzd  

nunqzzazzz reuocentzzr deleantur Omnes obsides et cartas statim reddemzzs  

que liberate fuerunt nobzs ab Angli(33)cis in seczzritatem pacis uel fidelA  

Seruicii Nos amouebimzzs penitzzs de Balliis parentes Gerardi de Athyes qzzed  

decetero nullam habeant Balliam in AnglA Engelardum de Cygony Petrum  

et Gionem et Andrezzzzz de CancellA Gionem de Cygony Galfridum de  

Martinny et fraires ei us Philippuzzz Marcz et fratres eius et Galfridum  

Nepotezzz eius et totam sequelam eorundezzz. Et statim post pacis reformacz’onezzz  

amouebimzzs de Regno omzzes alienigenas milites (34) Balistarios Seruientes  

stipendiaries qui uenerint cuzzz equis et armz’s ad nocumentum Regni Si quis  

fuerit disseisitzzs uel elongatzzs per nos sine legali iudicio pzzrium suorum de  

terris castellis libez'tatibzzs uel iure suo statim ea ei restituemzzs et si contencz’o  

super hoc orta fuezdt tuzzc inde fiat per iudiciuzzz viginti quinqzze Baronuzzz de  

quibzzs fit mencio inferizzs in seczzritate pacis De omnibzzs autem ill Ade  

qzzibzzs aliquis disseisitzzs fuezdt uel elongatzzs sine legali iudicio pzzriuzzz suorzzzzz  

(35) er Henricum Regezzz pa/rein nostrum uel per Ricardum Regem fratrem  

nostrum que in manu nostra habemus uel que alii tenent que nos oporteat  

warantizare respec/um habebimzzs ad cozzzmunezzz terminuzzz cruce  

signatorzzzzz exceptis illis de quibzzs placitum motuzzz fuit uel inquisiezo facta  

per preceptum nostrum ante suscepcz’onem Crucis ne>s/re Cum autem redierimzzs  

de peregrinaezone nostra uel si forte remanserimzzs peregrinaczozze nes/ra  

statim inde plenazzz iusticiazzz exhibebimzzs Eundezzz (36) autem respec/um  

habebimzzs de forestis deafforestandis qzzas HenrAzzs pater noster uel Riczzrz/zzs  

frater noster afforestauezomt et de custodiis terrarum qzze sunt de alieno feodo  

cuizzsmodi custodias hucusqzze kabuimus occasiozze feodi qzzed aliquis de nobzs  

tenuit per Seruiciuzzz militaree/de Abbaciis qzze fundate fuerint in feodo alterius  

qzzazzz nostro in quibzzs Dominus feodz dixerit se ius habere Et cum redierimzzs  

uel si remanserimzzs peregrinaczbzze nostra super hiis conqzzerentibzzs  

plenazzz iusticiazzz statizzz exhibe(37)bimzzs Nullus capiatur nec imprisonetzzr  

pz'zzpter appellum femine de morte alterizzs qzzazzz viri sui Omzzes fines  

qzzi iniuste et contzm legezzz tezre fizc/i sunt nobzscuzzz et omzzia amerciamezzta  

facia iniuste et contzn legezzz tezre omnino condonentzzr uel fiat inz/e pez'  

iudiciuzzz viginti qzzinqzze Baronuzzz de quibzzs fit mencio infezdus in seczzritate  

pacis uel per iudiciuzzz maioris pzzrtis eorzzzzdezzz una cuzzz predze/o Stephzzzzo  

Cant uanensi ArchiepAeey>o si interesse potezdt et aliis quos secum ad hoc  

uocare uoluerit Et si interesse nozz (38) poterit nichz’lominzzs pz'ecedat  

negociuzzz sine eo Ita qzzed si aliquis uel aliqzzi de predze/is viginti qzzinqzze  

BaronzAzs fuerint in simili querela amoueantzzr qzzantum ad hoc iudiciuzzz et alii  

loco eoruzzz per residues de eisdem viginti qzzinqzze tantum ad hoc faciendum  

elect! et iurati substituantzzr Si nos disseisiuimzzs uel elozzgauimzzs Walenses  

de terris uel libez'tatibzzs uel rebzzs aliis sine legali iudicio pzzriuzzz suorzzzzz in  

Anglzzz uel in Wallia eis statim reddantzzr et si contezzcio super hzze (39) orta  

fuerit tuzzc inde fiat in Marchia per iudiciuzzz pzzriuzzz suoruzzz de tenemezztis  

Anglze seczzzzdzzm legezzz Anglze de tenemezztis Wallie seczzzzdzzm legezzz  

Wallie de tenemezztis Marchie seczzzzdzzm legem Marchie Idem facient  

Walenses nobA et nzzs/ris De omnibzzs autem illzs de quibzzs aliquis Walensiuzzz  

disseisitzzs fusit uel elozzgatzzs sine legali iudicio pzzzduzzz suorzzzzz per Henricuzzz  

Regezzz pair cm nostrum uel ICicardum Regezzz iratrem nostrtim que nos in manu  

nostra habemus uel que alii tenent (40) qzze nos oporteat warantizare respec/um  

habebimzzs usqzze ad cozzzmunezzz tsminuzzz cruce signatoruzzz illzs exceptis de  

qzzibzzs placituzzz motuzzz fuit uel inquisiezo facta per pz"eceptuzzz nostrum ante  

suscepczonezzz crucis nostre Cum autem redierimzzs uel si forte remanserimzzs/  

peregz'inaczbne nostra statim eis inde plenazzz iusticiazzz exhibebimzzs seczzzzdzzm  

leges Walensiuzzz et partes predze/as Nos reddemzzs filiuzzz Lewelini statizzz  

et omzzes obsides de Wallia et cartas qzze nobA (41) liberate fuezomt in  

seczzritatezzz pacis Nos faciemzzs exandro Regi Scottoruzzz de Sororibzzs  

suis et obsidibzzs reddendis et libertatibzzs suis et iure suo seczzzzdzzm formazzz  

in qzza faciemzzs aliis Baronibzzs nes/ris AnglA nzsi aliter esse debeat per cartas  

qzzas habemzzs de Wille/zzzo pa (re ipsizzs quondazzz Rege Scottoruzzz et hoc erit  

[p er\ iudiciuzzz parlum suoruzzz in czzria nzzsAa Omzzes autem istas consuetudizzes  

pz'edzc/as et libertates qzzas nos concessimzzs in Regno nzzsz'ro tenendas qzzantum  

ad nos pertinet erga nes/ros (42) omzzes de Regno nostro tam clerici quam  

laid obseruent qzzantum ad se pez'tinet erga suos Cum autem pro deo et ad  

emendaezbnem Regni n<zs/ri et ad melius sopiendzzzzz discordiam inter nos et  

Barones nesz'ros ortam hee omzzia predze/a concesserimzzs uolentes ea integz'a  

et firma stabilitate in perpetuuzzz gaudez-'e [f]acimzzs et concedimzzs eis seczzri-  

tatem subsczdptazzz uidelicet qzzed Barones eligant viginti qzzinqzze Barones  

de Regno quos uoluezdnt qui debeant pro totis uiribzzs suis (43) obseruare tenere  

et facere obseruari pacem et libertates qzzas eis concessimzzs et hac present!  

carta nostra confirmauimzzs Ita scilicet qzzed si nos uel lusticArzzzs nesAr uel  

Balliui nostri uel aliquis de ministris nesz'ris in aliquo erga aliqzzem deliqzzerimzzs  

uel aliquezzz articzzlorum pacis aut seczzritatis tzmnsgressi fuerimzzs et delictum  

ostensum fuerit qzzatuor Baronibzzs de predze/is viginti qzzinqzze Baronibzzs  

illi qzzatuor Barones accedant ad nos uel ad lusticArzzzzzz nostrum si fuezdmus  

(44) extra Regnuzzz pzazponentes nobA excessum petent ut excessum ilium sine  

dilaezone faciamzzs emezzdari Et si nos excessum nozz emendauerimzzs uel si  

fuerimzzs extra Regnuzzz lusticArzzzs noster non emendauerit infra tempzzs  

Qzzadraginta dieruzzz computandzzzzz tempzzre quo monstratum fuerit nobzs  

uel lusticAz'A nostro si extra Regnuzzz fuerimzzs predictl Quatuor Barones  

czzzzsam illam ad residues de illzs viginti qzzinqzze Baronibzzs et illi  

viginti qzzinqzze Barones cuzzz cozzz(4s)muna tocius tez're distringent et gzmuabunt  

nos modis omzzibzzs quibzzs poterunt scilicet per capczbnem castrorzzzzz terrarum  

pessessionuzzz et aliis modis quibzzs potezmnt donee fuerit emendatum seczzzzdzzm  

arbitrium eorzzzzz salua persezza nostra et Regine nostre et liberorzzzzz nostrorum  

Et cum fuerit emendatuzzz intendent nobzs siezzz? prizzs fecezmnt Et quicumqzze  

uoluerit de terra iuret qzzed ad predz’cz'a omzzia exeqzzenda parebit mandatis  

predzc/orzzzzz viginti qzzinqzze Baronuzzz et qzzed gzmuabit nos pro (46) posse  

suo cum ipsis et nos publice et damus licenciam iurandi cuilibe/ qui  

iurare uoluerit et nulli umqzzazzz iurare pzazhibebimzzs Omnes autem illos  

de tez'ra qui pez' se et sponte sua noluezdnt iurare viginti quinqzze Baronibzzs  

de distringendo et grauando nos cuzzz eis faciemzzs iurare eosdezzz de mandate  

nesz'ro predictum est Et si aliquis de viginti qzzinqzze Baronibzzs  

decesserit uel terra recesserit uel aliqzzo alio modo impeditzzs fuerit  

quomi(47)nus ista predicta possent exequi qui residui fuez'int de predictis  

viginti quinqzze Baronibzzs eligant alium loco ipsizzs pro arbitrio suo qzzi simili  

modo erit iurat us quo et ceteri .In omzzibzzs autem que istis viginti quinqzze  

Baronibzzs cozzzmittuntzzr exequenda si forte ipsi viginti quinqzze presentes  

fuerint et inter se super re aliqzza discordauerint uel aliqui ex eis suzzzmoniti  

nolint uel neqzzeant interesse ratum hzAeatur et firmuzzz qzzed maior pars eorzzzzz  

qzzi presezz(4B)tes fuerint preuiderit uel preceperit ac si omzzes viginti quinqzze  

in hoc consensissent et predict! viginti qzzinqzze iurent qzzed omzzia antedicta  

fideliter obseruabuzzt et pro toto posse suo facient obseruari Et nos nichil  

impetrabimzzs ab aliquo per nos nec per alium per qzzed aliqzza istarum con-  

cessionuzzz et libertatuzzz reuocetzzr uel minuatzzr Et si aliquid tale impetratum  

fuezdt irrituzzz sit et inane et numqzzazzz eo utemzzr per nos nec per aliuzzz Et  

omzzes malas uoluntates indig(49)naczbnes et rancores ortos inter nos el  

homines nes/ros clericos et laicos tempere discordie plene omnibzzs remisimzzs  

et condonauimzzs Preterea omzzes tran[s]gressiozzes fzzcAs occasione eiusdezzz  

discordie Paschzz anno regni nostri sextodecimo usqzze ad pacezzz reformatam  

plene rem[isim]zzs omnibzzs clezdcis et laicis et qzzantum ad nos pertinet plene  

condonauimzzs Et insuper fecimzzs eis fierz litteras testimoniales patezztes  

Dezzzz’ni Stephzzzzi Cantuariensis. Archiepz’se<?/i. (50) Domini Henrici Dublinezzszs  

Archiepzsee/i et Dpiscoporum predictorum et Magzs/ri Pandulfz super seczzritate  

ista et concessionibzzs prefatis Quare uolumzzs et firmiter precipimzzs qzzed  

Anglicana Ecclesia libera sit et qzzed homines in Regno nes/ro habeant et teneant  

omzzes prefatas libertates iura et concessiones bene et in pace libere et quiete  

plene et integre sibi et hez'edibzzs suis de nobA et hez'edibzzs nesAis izz omnibzzs  

rebzzs et locis in perpetuuzzz slcut predictum est luratu est autem tam (51)  

ex parte nostra quam ex pzzrte Baronum qzzed hec omnia supradicta bona fide  

e/sinemalo ingenio obsezmabuntzzr Testibzzs Supradzcds et Multis Aliis Dat  

per Manum nes/ram in prato qzzed uocatur Ronimede inter Windlesorzzzzz et  

Stanes Quinto decimo die lunij Anno Regni nostri Decimo Septimo.  

Per eosdem Ita qiwA nos hoc sciamzzr prius ve\ lusticiarizzz' noster si in AnglA no  

inerimus Eundem au tem respzc/um \mbth\mns et eod em modo de iusticia exhibenda  

De forestis deafforestandis uel remansuris forestis.  

Cite

Citation options:
Work identifier

http://nla.gov.au/nla.obj-133637709

APA citation

Sanders, W. Basevi & British Library. (192-?]). Magna Carta of King John. A.D. 1215. Translation : (From an original in the British museum: Cotton ms. Augustus II. 106; given to Sir Robert Cotton by Humphrey Wyems in 1629) Retrieved May 6, 2025, from http://nla.gov.au/nla.obj-133637709

MLA citation

Sanders, W. Basevi and British Library. Magna Carta of King John. A.D. 1215. Translation : (From an original in the British museum: Cotton ms. Augustus II. 106; given to Sir Robert Cotton by Humphrey Wyems in 1629) [London: , 192-?]. Web. 6 May 2025 <http://nla.gov.au/nla.obj-133637709>

Harvard/Australian citation

Sanders, W. Basevi & British Library. 192-?], Magna Carta of King John. A.D. 1215. Translation : (From an original in the British museum: Cotton ms. Augustus II. 106; given to Sir Robert Cotton by Humphrey Wyems in 1629) , [London viewed 6 May 2025 http://nla.gov.au/nla.obj-133637709

Wikipedia citation

{{Citation
  | author1=Sanders, W. Basevi.
  | author2=British Library.
  | title=Magna Carta of King John. A.D. 1215. Translation : (From an original in the British museum: Cotton ms. Augustus II. 106; given to Sir Robert Cotton by Humphrey Wyems in 1629)
  | year=192-?]
  | section=2 leaves ; 57 x 66 cm. ; facsim., 51 x 76 cm.
  | location=[London
  | publisher=
  | url=http://nla.gov.au/nla.obj-133637709
  | id=nla.obj-133637709
  | access-date=6 May 2025
  | via=Trove
}}

Citations are automatically generated and may require some modification to conform to exact standards.

Download

Select the images you want to download, or the whole document.

Available formats
TIF high resolution
Include
All
Current

Or select a range of images:

Selected: 1 - 3 (3 Images)

Order

You can order a copy of this work from Copies Direct.

Copies Direct supplies reproductions of collection material for a fee. This service is offered by the National Library of Australia

Include

Or select a range of images:

1 - 3 (3 Images)

Share

Share on Twitter

Share on Facebook

What can I do with this?

Out of Copyright

Reason for copyright status
Created/Published Date is Before 1955

You may order a copy through Copies Direct or use the online copy for research or study; for other uses Contact us.

Copyright status was determined using the following information:

Creator Status
Creator(s) Considered Dead
Creator date of death
1892
Material type
Literary, dramatic or musical work
Published status
Published
Publication date
1929
Government copyright ownership
No Government Copyright Ownership

Copyright status may not be correct if data in the record is incomplete or inaccurate. Other access conditions may also apply.

For more information please see: Copyright in library collections.

Share Close

Copy and paste one of these options to share this book elsewhere.

NOTE: We've tested EMBED on blogspot.com blogs as well as self-hosted Wordpress blogs. This feature will NOT work on wordpress.com blogs.

About this book Close